Back to the future => Juillet 2016 Weekend prolongé au pays de Dracula //  Verlängernde Wochenende ins Draculas Land

traduit en allemand pour s'entrainer ;) : übersetzen auf Deutsch um zu üben ;)

Es tut mir echt Leid, wenn viele Fehler gibt ...

Nous sommes parties à l'aventure cet été en Roumanie avec ma grande sœur : départ de Nantes en avion, arrivée Bucarest, train jusqu'à une petite ville adorable et très historique nommée Brașov (à prononcer Brachov) où nous sommes restées le weekend puis retour par Amsterdam, où nous avons fait escale pour nous y balader tranquillement profitant du soleil estival.

Mit meine Schwester, waren wir diese Sommer in Rumänien. Wir sind von Nantes bis Bucarest über Amsterdam geflogen. Wir waren in Brașov die ganze Wochenende, und wir sind auch ein ganze Tag in Amsterdam geblieben, um zu spazieren.

 La Roumanie campagnarde nous a beaucoup plût, plus que l'arrivée sur Bucarest de nuit ^^. C'était vraiment très joli et très vert. A défaut de nombreuses photos, j'ai esquissé des petites bulles en direct sur le carnet de voyage de Nüdeline :)

En voici quelques extraits pour les curieux ! 

Die grüne und ländliche Rumänien, hat uns sehr gefällt, Brașov ist eine sehr schöne, kleine und historische Stadt :) Hier ist ein paar von meine Skizzen, die ich ins meine Schwesters Heft gezeichnet habe : viel Spaß damit ! 

  Quand tout à coup... Il manque une marche... oO Mon intrépidité s'est arrêtée NET !

  Wenn süddentlich es fällt etwas die SEHR wichtig ist oO !

 Concert de Rock dans le parc, sortez les bracelets à clous !

Rockkonzert in den Park : Hardrock style für alles !

Tout est bon pour justifier que c'est l'heure de manger un sandwich à 10h du matin... Après un vol éprouvant vers Amsterdam, levées à 5h du matin !!  Si j'avais su, j'aurais juste annoncé que j'étais déjà à l'heure allemande XD

Jedes Mittel recht, um ein Sandwich ab 10 Uhr zu essen... Nachdem wir müssen um 5 Uhr aufstehen, um unsere Fliege zu nehmen !! Wenn ich schon es wüsste, hätte ich gern gesagt dass ich mich schon an die deutsche Zeit gewöhnt hätte XD

Et pour finir la fameuse scène du restaurant !!! Und letzens : die berühmte Restaurants Szene !!!